Le mot vietnamien "nhật trình" se traduit en français par "journal quotidien" ou "journal de voyage". C'est un terme qui peut être utilisé dans différents contextes, notamment pour décrire un registre ou un compte rendu des événements quotidiens ou des expériences vécues lors d'un voyage.
Explication simple
"Nhật trình" est souvent utilisé pour faire référence à un document où l'on note les activités, les réflexions ou les expériences vécues pendant une période donnée. Cela peut être un journal personnel où l'on écrit chaque jour, ou un journal de voyage où l'on consigne les découvertes faites lors d'un périple.
Instructions d'utilisation
Contexte personnel : Vous pouvez utiliser "nhật trình" pour parler de votre propre journal intime. Par exemple, vous pourriez dire : "Tôi viết nhật trình hàng ngày" qui signifie "J'écris un journal quotidien".
Contexte de voyage : Lors d'un voyage, vous pouvez tenir un "nhật trình" pour garder une trace de vos aventures. Par exemple : "Tôi đã ghi lại nhật trình chuyến đi của mình" qui signifie "J'ai noté le journal de mon voyage".
Exemples
Usage quotidien : "Mỗi tối, tôi dành thời gian để viết nhật trình." (Chaque soir, je prends le temps d'écrire dans mon journal.)
Journal de voyage : "Nhật trình của chuyến đi này thật thú vị!" (Le journal de ce voyage est vraiment intéressant !)
Utilisation avancée
Dans un contexte plus littéraire ou formel, "nhật trình" peut être utilisé pour désigner un compte rendu détaillé des événements historiques ou des découvertes scientifiques. Par exemple, un chercheur pourrait écrire un "nhật trình" de ses observations sur le terrain.
Variantes du mot
Nhật ký : Un autre terme courant qui signifie également "journal", mais peut être plus général.
Hồi ký : Cela désigne davantage des mémoires ou des récits autobiographiques, souvent écrits après coup.
Autres significations
Synonymes
Nhật ký : Comme mentionné, cela peut être un synonyme, bien que l'accent soit mis sur l'aspect quotidien.
Ghi chép : Cela signifie "prendre des notes", et bien que ce ne soit pas exactement un synonyme, cela peut se rapporter à l'acte d'écrire dans un journal.